In deze bundel, aangeboden bij het emeritaat van Rita Godyns, geven meer dan veertig auteurs een caleidoscopisch overzicht van de veelzijdige en originele thema's die leven binnen de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie (Faculteit Letteren en Wijsbegeerte Universiteit Gent). Het boek bevat overwegingen over didactische, academische en maatschappelijk georiënteerde projecten binnen het rijk geschakeerde domein van de toegepaste taalkunde. De bijdragen vormen een eenheid in verscheidenheid; gaande van automatische vertaalsystemen tot verschillen in de communicatie van mannen en vrouwen, van allochtone' Gentenaars tot de rol van vertalers in de literatuurgeschiedenis, van wegwijzers naar het werkveld tot adviesverstrekking aan Kind en Gezin.